বৃহস্পতিবার, ৫ জানুয়ারি, ২০২৩

The Legend : Malay Roychoudhury

 

MY JOURNEY THROUGH THE HUNGRY GENERATION

Post by: Daniela Capello

Following our Sunday talk with ‘the legend’ of Hungry Generation Malay Raychaudhury, I felt the need to tidy up my thoughts on my ‘object of research’ and to look retrospectively at my journey through the countercultural movement of 1960s West Bengal known as Hungryalism. I find myself now at the very end of a long path, after years of searching, collecting, reading and (struggling) to understand what those ‘tropical Kerouacs and gangetic Ginsbergs’, as Jyotirmoy Datta named them, had to say about life, sex, and India in the age of decolonization. That is where the urge of putting pieces together comes from. What have I found in the Hungries? How did I get there?  My oral defense will soon take place: so please! Let me share a few memories with all of you few readers of this piece, as a means to exorcise all tensions and frustrations of this hard and precarious moment in our history.

My interest in Bengali language and literature started quite early in my undergrad studies. At that time, I joined classes of Hindi, Sanskrit and Indian religions and philosophies, with great enthusiasm to learn all ‘truths’ about India, this exotic country of our disenchanted imaginations. When I reached Calcutta (my first ever Indian experience) for a project of translation I fell in love with the city and its people, started to learn Bengali quite informally, through self-learning, a few courses, as well as through direct contact and dialogue with friends, students and professors in my Bengali circle. That was my magical start of the ‘oriental’ journey, with continuous ups and downs along the way.

Later the Hungries would come and punch me on the face to let me get a snort of Calcutta’s dirty underbelly. It was the end of an old way of looking at ‘the exotic other’: the dream of an authentic, local and vernacular India had ended, as I turned my eyes to a world of transgression, multilingualism, ambiguity and contradiction as they were captured in India’s literary cultures following the fall of British colonial rule.

My Hungry pull

What struck me at first about the Hungry Generation movement were two things. The first was the curiosity for their sentence for obscenity in 1964: how provocative and shocking have these poets been to a middle-class reader of that epoque? I was curious to see to what extent their poetry could be defined ‘ashlil’ (obscene) and what was that obscene about. The second was the ‘silence’ on this movement that existed in academia, in literary histories as well as in the public sphere. Issues of freedom of expression, obscenity and censorship were coming up quite strongly after 2010 and especially with the rise of the BJP and return of ideologies of hindutva in the public sphere. If many people were positively surprised and even amused by my choice, reactions from some of them were certainly ones of perplexity and, to a certain extent, of hostility towards my choice of ‘returning voice’ to transgressive actors of the Bengali middle-class. Why would a young Italian lady want to know about these wild obscene authors who spoke of sexuality in their poetry, something rather un-lyrical, instead of reading Tagore and Saratchandra or studying any other (less problematic) icon of the Bengali canon? Now I can totally see their point.

I later discovered the many interesting – yet contrasting – sides of this literary counterculture in the Bengali language and why they were perceived as problematic and controversial to mainstream literary culture. Their poetics of desecration, of irony and parody mocking coexisted with other shades of these men’s behaviour: the sexually depraved, hyper-masculine and the misogynist.

Travel and Encounter

Long before my encounter with the Hungries, my research had been oriented to exploring literature in the vernaculars and looking into questions of translation and reception of literary texts across the globe. After I got my masters, I came up with the idea of working on “little archives” and “cheap” literary materials in South Asia: those repositories of ‘ephemeral’ material and ‘fragmented’ knowledge that lies uncatalogued and scattered over a number of libraries throughout the globe. I was struck – and certainly disoriented! – when I found a great number of their letters, manifestoes, leaflets and magazines disseminated through small archives from West Bengal to the United States.

Chaotic and fragmentary were also my personal encounters with the living legends of that 1960s ‘hunger’. As were my interviews too, of which I tried to keep track with inexpert recordings done with an ordinary smartphone – including the noises from Calcutta’s roads in the background. How I wish I could go back with better equipment, a well-organized planner and smart questions! But no matter how messy and unorganized my materials were, my hosts were always helpful and available to satisfy my thirst for questions. I cherished my long Sundays of mishti and chaat (and chats) with Samir and wife Bela Raychaudhuri in Bansdroni; the visits, photo shoots and talks with Malay and Shalila di in Mumbai; my meeting with Debi Roy in Howrah, Pradip Chaudhuri in Calcutta, Shakti Chattopadhyay’s daughter Titi Ray at a Coffee Day in Park Street; the poet and Bukowski translator Subhankar Das and his friends in Qasbah; the Hungry painter Anil Karanjai’s wife Juliet Reynold in Delhi and many others. And that virtual space of poetic ‘elsewhere’ where I daily met with Phalguni Roy, his irony as well as anguish. Nurturing these different relationships over time has meant a lot for me and for my research. Meeting them and their entourages has given me a more concrete sense of the ‘person’ behind the writer and the Hungryalist, and it helped me to get things into perspective.

Perhaps at that time I did not know why I was so determined to explore these enfants térribles of Bengali poetry, these performers of a violent and predatory masculinity, especially as a non-Bengali woman. But looking retrospectively I can say that the perplexity and hostility of some people was already revealing certain traits that I found more intriguing in this avant garde movement. And that was their perception as dirty, immoral, shocking, perverted, disgusting and therefore dangerous individuals for middle and high brow readers; their sexual ambiguity and linguistic ‘in-betweenness’; their marginalization and even denunciation in mainstream discussions on literature even inside Bengal. It was precisely my ‘dysfunctional’ positioning – young woman hailing from a southern city in Europe, speaking to a northern European academic audience and to elderly Bengali poets – vis-à-vis those who once were rebellious naughty boys that made this ‘clash’ of perspectives all the way more enriching and intriguing.

In the end, after years of spotting and collecting, reading, translating and often misunderstanding; coming back to the same poems months later, re-translating and re-interpreting, I realized that my exploration was not a linear procession of ‘comprehension’, of positive validation of my findings, at all. By contrast, one of the triggers was the impossibility of understanding, the aporia of ‘translation’, of putting into words, feelings that have always lied at the heart of the anthropological experience.

About the author

Daniela Cappello is a doctoral candidate at Heidelberg University. She has recently submitted her thesis on the poetry of the Hungry Generation, exploring issues of sexuality, masculinity and transgression in their Bengali writings. She has edited a Bengali translation of Gramsci’s 25th Prison Notebook and authored articles on translation and comics. Among many other things, she loves hula hoop dance, playing guitar, and writing unfinished stories.


সোমবার, ২ জানুয়ারি, ২০২৩

The Hungryalists : Book Review

 

Souradeep Roy reviews

The Hungryalists: The Poets Who Sparked a Revolution

 

by Maitreyee Bhattacharjee Chowdhury; 

Penguin India; Pages 187; Price: Rs 599

The Hungryalists  by Maitreyee Bhattcharjee Chowdhury is the first book in English on a generation of writers in the 1960s who called themselves the Hungryalists. They self-proclaimed themselves to be “anti-establishment”writers and wrote mostly in Bengali Some of their publications, which were bulletins, were also published in English and Hindi. In the “Epilogue”, Bhattacharjee acknowledges that the Hungry Generation never made a comeback in Bengali literature, but “recent years have seen a better understanding of the movement.” While interest in the poets has certainly piqued in recent years -- and this book is certainly a result of that--, readers will be left with more questions than answers after reading the book. One reason for the recent interest in the Hungralist is a renewed interest in the Beat

Generation. Allen Ginsberg met the poets when he visited India, but, unlike him, one of the Hungryalist writers, Malay Roychoudhury, was arrested and jailed for obscenity. Bhattacharjee relies on Ginsberg’s

India Journals  among other sources, but too much of singular attention in following Ginsberg’s journey in India – his fallout with his lover Peter

Orlovsky for instance – makes for unnecessary deviations. Midway through the book one wonders whose story is being told after all. But Bhattacharjee handles the two narratives deftly in the beginning which alternates between Malay Roychoudhury’s train ride to Calcutta in October 1962 and an exposition of Ginsberg’s visit to India in Bombay in February 1961. She convincingly imagines the anticipation Roychoudhury would have felt when he was visiting the big city for the first time as she sets the social and political context in which Ginsberg visited India. We are gripped by the narrative even as there is a

diversion. As the book moves along, the narrative meanders into two separate streams and her control over structure is seldom seen again.

Her choice of narration, as well as some of her claims, can more accurately be called a reimagining of the Hungry Generation movement. The reviewer would advise against reading the book as literary history, or even, as an introductory history to the Hungry Generation movement. The book, of course, does not claim to be an authoritative history but even as popular non-fiction, there are too many jumps in the narrative. The book, for instance, claims there was a rivalry between those who published the Hungryalist bulletins and the editors of another cult magazine, Krittibash . This does not mean that writers who published in one magazine didn’t publish in the other. Bhattacharjee correctly points this out. In page 64, we learn that an editorial by Sunil Gangopadhyay in Krittibash  had admonished the Hungry Generation movement. Bhattacharjee says that this was because of a letter Sandipan Chattopadhyay, another contemporary writer, wrote while declaiming the state of contemporary literature which named Sunil and other writers. After twenty pages, in page 84, we see an episode where Malay Roychoudhury and his brother Samir Roychoudhury, visit Sunil Gangopadhyay’s house. In Spite of the tensions between the Hungryalists and the Krittibas group, Malay Ray Choudhury’s first poetry collection was published by Krittibas Prakashani in 1963. Bhattacharjee reasons that this was because Samir was close to Sunil. But how can one explain why Malay’s book was brought out by the same publication that had publicly stated in an editorial that the Hungry Generation literature has no literary worth? Or why Sunil had testified for Malay Roychoudhury in court in the obscenity case? Finding reason in literary rivalries is difficult, and Bhattacharjee must be congratulated for her effort, but one wishes such questions are answered more pointedly. The Hungry Generation has often been labeled an-establishment group, but what constitutes the establishment often gets muddled in the course of the book. Bhattacharjee points out some biographical details: the bohemian lifestyle of the writers, their attempts at changing their upper caste food habits, the inclusion of dalit writers in their fold. Literature, however, primarily concerns itself with language, and we get the impression that it was the Hungryalists' use of language that offended the establishment. Early in the book, Buddhadev Bose is described as “Bengal’s premier literary figure”. Later on, we learn that Bose’s novel Raat Bhore Bishti  ( Rain Through the Night ) had also been censored. What happens when a novel by a “premier literary figure” also gets censored? How is he different from Malay Roychoudhury -- anti-establishment’s favourite child? Bhattacharjee does not attempt to probe these questions. Looking through some of the labels the Hungry Generation writers had proclaimed for themselves, and not taking them at face value, would have worked better for Bhattacharjee. The book, though, does have flashes of Bhattacharjee’s lyrical narration. Here is an example :“The winds would often howl while they were in Chaibasa, scream like a widow losing her hair.” Her inclusion of letters exchanged among the various people embroiled in the tumultuous period in this literary history, are the book’s best parts. The reviewer, however,  was particularly disappointed to see almost all the names in the Bengali script were misspelled: editing errors which could have easily been avoided.

মঙ্গলবার, ২৭ ডিসেম্বর, ২০২২

শুক্রবার, ৯ ডিসেম্বর, ২০২২

A reader par excellence

 From Krishnagar, West Bengal, she, Sonali Chakraborty,  crossed two rivers on boats, took a taxi and reached Dumdum airport for a flight to Mumbai and met Malay Roychoudhury just for a day. She collected more than twenty books written by Malay and went back the same day. 

…………………………………………………………………………………………

যেমত নেশাতুর হরিণীর তারারন্ধ্র স্থির ও উদাস থাকে বিশালতায়

প্রায় বছর আড়াই পর আবার উঠোন ভাঙতে গিয়ে প্রথম জানা গেলো কখন গালিব বলেছিলেন "কিতনি খউফ হোতে হ্যায় শাম কে অন্ধেরো মে, পুছ উন পরিন্দো সে জিনকে ঘর নেহি হোতে"। নিজের হাজার ব্যস্ততাকে উপেক্ষা করে প্যাকিং, বোর্ডিং পাস, কার্ড ব্যালেন্স চেক করে মেয়েকে ছেড়ে দেওয়ার আগে "জাস্ট ঘুমোতে যাওয়ার সময় gdn8 টা লিখে ঘুমোবে যদি ঘুমোতে মনে থাকে" বলে আর একবারও পিছনে না তাকিয়ে সোজা নিজের দুর্গে ফিরে যাওয়ার প্রবল পুরুষটি আর দাঁড়িয়ে থাকবে না ব্যালকনিতে যখন আমি ফিরবো...

খুব সহজ ছিলো না তাই এই সফর অথচ যেতে আমায় হতোই। ভাঙা বাতিঘর থেকে নাড়ি কাটা সূর্যকে দেখার জন্য যে নশ্বরতা, তার দায় থাকে। রামধনু দিয়ে কাজল পরে যে ফ্লাইটে উঠেছিলাম বৃষ্টি আর বিদ্যুত তাকে ধুয়ে কিছু অতিরিক্ত ক্লান্তি আঁকতে পেরেছিলো মাত্র। যে কোনো ডানার উড়াল আকাশের ব্যক্তিগত ভালো লাগার তালিকায় আছে, ঝড়ে যে উড়োজাহাজ আটকে না থেকেছে, তার যাত্রী না হলে এই প্রসঙ্গে সম্যক জ্ঞান জন্মায় না।

কিংবদন্তী যে প্রেমিক তাঁর মাথা কেটে আমায় পাঠিয়েছিলেন, তাঁর পায়ে একবার হাত না রাখলে অপরাধ হয় অথচ তিনি যেহেতু বললেন "আর তো দেখা হবে না", বরাবরের উন্মাদিনী আমার ভিতরে জিহাদ এলো তাঁকে ভুল প্রমাণের, সুতরাং প্রণাম করিনি, আবার দেখা হবে এই বিশ্বাসে।

প্রেমে পড়ার মতো ভয়ঙ্কর সুন্দরী দুই বিদুষী একত্রে ছিলেন, শীলা দি ও নূপুর দি, আমার ভিতরের তরঙ্গে "ইন্দুবালা গো, তুমি কার আকাশে থাকো, জোছনা কার মাখো" বাজছিলো, সামনে মলয় আর অর্ঘ্য দা ছিলেন বলে প্রকাশ করা গেলো না সেভাবে, কপাল। ও হ্যাঁ, আমি জাতিস্মর নই, নিয়তি নিজে লিখি তাই প্রসঙ্গত উল্লেখ্য অর্ঘ্য দা ও নূপুর দির সঙ্গে পরবর্তী জন্মের মৌ সই করা আছে।

এতো বই পাওয়া হলো আদর টইটই চকোলেট (আমি বৃদ্ধা হইলেও কিছু কিউটস্য বন্ধু আমার আছে) সহ, দেবদূত বিরাট একটি ব্যাগ কিনে দিলেন ছত্রপতি থেকে আমার করুণ অবস্থা দেখে, সেও উপহারই। জানলাম এখন আর আমরা ভারতীয় এয়ারপোর্টে বসি না, 'আদানী লাউঞ্জ' এ রেস্ট করি, এও জানা হলো ভিস্তারা দীর্ঘ যাত্রায় খেতে দেয় না, 'হিন্দু মিল' সার্ভ করে। এই দেশ বিচিত্র ছিলোই কিন্তু দিনে দিনে আমার বড় অপরিচিত হয়ে উঠছে সেলুকাস, কোথা যাই বলো তো?

 


মঙ্গলবার, ৬ ডিসেম্বর, ২০২২

Sonali Chakraborty visits Malay Roychoudhury

 উত্তরাধুনিক রানুর উত্তরাধুনিক ভানুর গৃহে পদার্পন সম্পর্কিত

যেমত নেশাতুর হরিণীর তারারন্ধ্র স্থির ও উদাস থাকে বিশালতায়

প্রায় বছর আড়াই পর আবার উঠোন ভাঙতে গিয়ে প্রথম জানা গেলো কখন গালিব বলেছিলেন "কিতনি খউফ হোতে হ্যায় শাম কে অন্ধেরো মে, পুছ উন পরিন্দো সে জিনকে ঘর নেহি হোতে"। নিজের হাজার ব্যস্ততাকে উপেক্ষা করে প্যাকিং, বোর্ডিং পাস, কার্ড ব্যালেন্স চেক করে মেয়েকে ছেড়ে দেওয়ার আগে "জাস্ট ঘুমোতে যাওয়ার সময় gdn8 টা লিখে ঘুমোবে যদি ঘুমোতে মনে থাকে" বলে আর একবারও পিছনে না তাকিয়ে সোজা নিজের দুর্গে ফিরে যাওয়ার প্রবল পুরুষটি আর দাঁড়িয়ে থাকবে না ব্যালকনিতে যখন আমি ফিরবো…

খুব সহজ ছিলো না তাই এই সফর অথচ যেতে আমায় হতোই। ভাঙা বাতিঘর থেকে নাড়ি কাটা সূর্যকে দেখার জন্য যে নশ্বরতা, তার দায় থাকে। রামধনু দিয়ে কাজল পরে যে ফ্লাইটে উঠেছিলাম বৃষ্টি আর বিদ্যুত তাকে ধুয়ে কিছু অতিরিক্ত ক্লান্তি আঁকতে পেরেছিলো মাত্র। যে কোনো ডানার উড়াল আকাশের ব্যক্তিগত ভালো লাগার তালিকায় আছে, ঝড়ে যে উড়োজাহাজ আটকে না থেকেছে, তার যাত্রী না হলে এই প্রসঙ্গে সম্যক জ্ঞান জন্মায় না।

কিংবদন্তী যে প্রেমিক তাঁর মাথা কেটে আমায় পাঠিয়েছিলেন, তাঁর পায়ে একবার হাত না রাখলে অপরাধ হয় অথচ তিনি যেহেতু বললেন "আর তো দেখা হবে না", বরাবরের উন্মাদিনী আমার ভিতরে জিহাদ এলো তাঁকে ভুল প্রমাণের, সুতরাং প্রণাম করিনি, আবার দেখা হবে এই বিশ্বাসে।

প্রেমে পড়ার মতো ভয়ঙ্কর সুন্দরী দুই বিদুষী একত্রে ছিলেন, সলিলা দি ও নূপুর দি, আমার ভিতরের তরঙ্গে "ইন্দুবালা গো, তুমি কার আকাশে থাকো, জোছনা কার মাখো" বাজছিলো, সামনে মলয় আর অর্ঘ্য দা ছিলেন বলে প্রকাশ করা গেলো না সেভাবে, কপাল। ও হ্যাঁ, আমি জাতিস্মর নই, নিয়তি নিজে লিখি তাই প্রসঙ্গত উল্লেখ্য অর্ঘ্য দা ও নূপুর দির সঙ্গে পরবর্তী জন্মের মৌ সই করা আছে।

এতো বই পাওয়া হলো আদর টইটই চকোলেট (আমি বৃদ্ধা হইলেও কিছু কিউটস্য বন্ধু আমার আছে) সহ, দেবদূত বিরাট একটি ব্যাগ কিনে দিলেন ছত্রপতি থেকে আমার করুণ অবস্থা দেখে, সেও উপহারই। জানলাম এখন আর আমরা ভারতীয় এয়ারপোর্টে বসি না, 'আদানী লাউঞ্জ' এ রেস্ট করি, এও জানা হলো ভিস্তারা দীর্ঘ যাত্রায় খেতে দেয় না, 'হিন্দু মিল' সার্ভ করে। এই দেশ বিচিত্র ছিলোই কিন্তু দিনে দিনে আমার বড় অপরিচিত হয়ে উঠছে সেলুকাস, কোথা যাই বলো তো?





বৃহস্পতিবার, ১৭ নভেম্বর, ২০২২

Drawn by Malay Roychoudhury

 হুঁ হুঁ, আঁকতেও পারি

অবন্তিকা
আত্মপ্রতিকৃতি




বৃহস্পতিবার, ২০ অক্টোবর, ২০২২

The Hungryalist under-caste poet Debi Roy : A conversation with Debayudh Chatterjee

 The Hungryalist under-caste poet Debi Roy :

A Conversation : by Debayudh Chatterjee

Debi Roy was born in 1938 as Haradhon Dhara to an impoverished under-caste household residing in a slum in Howrah. He had to discard his real name to survive in a literary establishment dominated and hegemonized by the upper-class elite. Roy was one of the four founder members of the Hungryalist movement. He was hailed to be the editor of the first manifesto of the movement that came out from Patna in 1961. His slum address was used for official correspondence during the movement. Pitching an under-caste in the forefront was conscious effort to lodge an attack on the Brahminical arena of Bengali poetry. Roy passed his school final in 1958 and IA in 1960 before enrolling himself in a course on library science at the University of Calcutta. His first anthology Kolkata o Ami (Kolkata and I) came out in 1965. He was arrested later on the ground of obscenity along with other members of the Hungry generation. While he was suspended from his government job, the lower court soon acquitted him. After 1965, as the movement fizzed out and splintered into different groups, Roy continued writing as an individual in his own merit. Till date, he has authored more than ten titles in poetry, translated extensively from Hindi into Bengali, and wrote three books of non-fictional prose. 

Debayudh: Let me begin by asking why you changed your name to Debi Roy.

Debi Roy: There wasn’t any other way apart from adopting that name. No way whatsoever. There was so much of Brahminism around me, so much of humiliation… When they cannot topple over you in any other way, they seek resort in caste. This is just a way of suppressing you. Some of my own friends can be accused for that crime. Some very close friends who used to frequent my slum once upon a time. They came at an hour when my mother couldn’t eat… But they were ones to humiliate me first. They still do it… even now… though their powers have ceased to exist. 

Debayudh: What I know about the movement is that after four years of its inception, it got fragmented. Some of the members denied their allegiance in the court, some pioneers changed their stance, a lot of other nasty things happened. You were one of those who actually faced the music. You were arrested, heckled, suspended from your job… Today, after more than fifty years, on retrospect, would you relate that as subtle form of caste oppression?

Debi Roy: I despise caste. I have no words to condemn what happened to me. It’s just that I have to remain silent. My wife passed away last June, on 24th… I am not in the right state now. I am a self-made man. I was born in a slum and now I live in an apartment with an air-conditioner in each room. I never imagined I could climb such heights.

Debayudh: Did you ever write directly on caste?

Debi Roy: Nirendranath Chakrabarty once told me that I can skillfully enmesh my life in my poetry. He once asked me why I don’t write an autobiography. I mocked back, should I write a Jibansmriti? Tagore wasn’t any less humiliated for being a Brahmno… a fallen Brahmin… But why would I write? Who would be interested to read about me?

Debayudh: I can share an anecdote with you. In 1926, Tagore attended a Namasudra conference in Dhaka. He was severely chastised by his folks at Viswabharati. He never went back to Dhaka again, that was his final visit. AK Biswas has written about it in detail.

Debi Roy: Imagine. Such is the consequence of the caste system. But Bangladesh has been very hospitable to me. I have been there four times as of now. However, Tagore is zillion times greater than me. I owe my life to him. 

Debayudh: Although Tagore was preoccupied with discrimination throughout his life, he kept altering his views on the caste system. You can track that change from Gora to Home and the World to a couple of short stories to Chandalika. He preferred Gandhi over Ambedkar at the time of the Poona Pact. I find it deeply problematic.

Debi Roy: Tagore championed the supremacy of the human spirit over anything else. He was in and out a humanist. There’s one thing that I can tell you. If you leave everything aside, the profound knowledge and love that the Geetabitan speaks of transcends any barrier imposed on humankind. Apart from the Ramkrishna Kathamrita, one book that keeps me alive and immensely influences me is the Geetabitan. Sri Ramkrishnadev didn’t have a single degree, but the kind of wisdom that runs through his words is amazing. Even Tagore didn’t have a university degree. But look at how these two men went on to shape the consciousness of the entire civilization.

Debayudh: Yes, Sri Ramkrishnadev and, later on, Vivekananda, did play an important role in reforming Hinduism from within. They were strictly against caste discrimination albeit they never thought of annihilating it by its roots. I see a photograph of Vivekananda hanging on your walls. What’s his impact on your life?

Debi Roy: My wife and I have been baptized by the Ramkrishna Mission. We were going through a restless period, a lot of agony and pain. I subscribed to Udbodhon, their mouthpiece, and started reading the Kathamrita. I realized it was already too late, no point in delaying further, we decided to embrace the Mission.

Debayudh: This leads me to my next question. If you think it’s too personal and uncomfortable, do refrain from answering. The Hungry Generation began by repudiating the existence of God. I remember that you wrote in one of your poems, “It’s more important for me to look for bread than run after an unnecessary God…”

Debi Roy: That was solely Malay’s idea. Most of it was gimmick. Not mine. Whatever came from my side was youthful folly. 

Debayudh: Describe the initial years how you met Roychoudhury brothers, Shakti Chattopadhya, Subimal Basak in those early days of the movement. What it was like to be part of it?

Debi Roy: The “Hungry Generation” was mostly conceived by Malay. He was the one who wrote to me. Later on we met face to face in Subarno Upadhyay’s rented apartment. Subsequently I was introduced to the other members of the movement. In 1962, in the month of April, Malay brought out the first Hungryalist bulletin and mailed it to me. It was published in English. Creator: Malay Roychoudhury, Leader: Shakti Chattopadhyay, Editor: Debi Ray. It’s natural to protest against convention, social evils, and injustice when you’re young, quite natural to be a non-conformist. Someone who accepts everything is a person who cannot question. That’s certainly not the trait of youth. 

Debayudh: Could you help us understand the Hungry aesthetic better?

Debi Roy: Immersed in youthful folly, the Hungry Generation dared to challenge the norms and ethics with whatever cultural capital it had. The movement opened up a lot of windows in our minds. There was no hesitation, but pride. I used to read a lot, at times, a lot of random stuff at that age. John Keats made me thinking, “Thou was not born for death, immortal Bird! No hungry generation tread thee down…” Malay told me how he was influenced by the English poet Chaucer’s phrase, “In sowre hungry tyme”. Spenglar’s theory of cultural degradation provided the philosophical axis of the Hungry generation. Uttam Das researched on the theoretical and philosophical implications of the movement. 

Debayudh: Can the hungry aesthetic of breaking the state of art exist without the classical dictum?

Debi Roy: Poetry or literature in general, is not a boxing ring that you need to knock somebody out to gain fame. I write by myself, for myself. Alone. Surrounded by stalwarts on all sides, I live a low-profile life. I do not have any sense of inferiority because of that. I ask myself, am I educated? I have never been educated in the institutional sense. I did not have the opportunity to. I prefer not to overload my writings with postmodernism and other theoretical back-scratching. My liaison with poetry is like my long conjugal life. I am still enamoured in her spell. I will be until I die. Is there an end to knowing one’s self? There is a need to bridge the gap between life and death. That is why you need poetry. It’s another name of delving deep into life. I have to leave this world someday even if I don’t want to. Death is inevitable, life ephemeral. But that does tamper with its charm? I find these ideas of ‘classic’ and ‘eternal’ quite problematic though. My real work is with poetry.

Debayudh: Do you think the Beats and the Hungry generation had anything in common and if they have inspired each other? Tell us about your interactions with the Beat poets and publishers.

Debi Roy: When the first bulletin came out, I went to the editorial office of Janasebak to hand a copy over to Sunil Gangopadhyay. He quickly went through it once and remarked, “So you’re bringing out all this?” Later on we got to know that he believed that our movement was completely influenced by Allen Ginsberg and the Beats. The Beats and the Hungryalists were similar only on the grounds of being anti-establishment. But one stemmed from the soil of a wealthy nation while another thrived in the dust of poverty.

Debayudh: The leftists often view the movement as a middle class reaction that celebrates urban alienation and male sexual frustration. They accuse that the movement was politically wrong. They say you bring in a new order of morality while trying to tackle the classical Bengali bhodrotta with obscenity and rage of alienation.  What is your opinion on that?

Debi Roy: I’m not into politics. That’s not my cup of tea. Why don’t political leaders across party lines teach us to love people irrespective of differences? Aren’t the ones in opposition human beings too? Some of them travel enveloped in security, in bulletproof cars, instigate the common mass from a distance, and go back to their ivory towers. There are exceptions that must be respected. But why are there so many commandos around the leader of an impoverished backward country? Why can’t the peasants avail the irrigation and manure they deserve? Why do the workers out of work stare depressingly at the gates of factories that have been shut down? Why do trade unions end up being centres of other profitable trades? Why are the youth still unemployed? Why are they forced to choose such despicable ways of life? But, in the middle of all this, I know of a communist leader who refused to take more than a piece of fish on his platter. There was another who did his own laundry. You cannot imagine such a brand of politics in our times. 

Debayudh: Tell me more about your engagement with the Hungry Generation.

Debi Roy: There are a lot of memories. Some of them are too sad to recount. I remember spending a month in Varanasi on a friend’s travel pass. Probably we hardly had any inhibition those days. I adjusted quite well in the household of a widow and her son. That’s where I met Anil Karanjai and Karunanidhan Mukhopadhyay. Once, after I wrote a piece on Subhash Ghosh, an Englishman, probably British rang me and asked whether I speak English. I replied that I obviously do, but I cannot speak in your accent. This is not my mother tongue. I am a poet from Bengal, I write in Bengali. I am quite satisfied with myself.

Debayudh: Yes, English for most of us is an acquired language. We had to learn it from scratch. It’s obvious that our English will be different from her native speakers.

Debi Roy: We are rather compelled to learn it to make a living. Not that I put much of my heart in it. Like Hindi, I had to master it to find a job. It had nothing to do with my love for that language.

Debayudh: I can understand. I didn’t know a word of Hindi when I first came to Delhi. I had to acquire it.

Debi Roy: Exactly. My bosses thought that they would put me into trouble by asking me to learn Hindi. But it became a boon in disguise. The lady who taught us Hindi came to know that I was a poet who tries to translate once a while. She advised me to take Pragya, the highest qualifying examination in that language, to find a better job. The College Street kept calling me, but why would I go?

Debayudh: That echoes a famous poem by Shakti Chattopadhyay, your once upon a time comrade. 

Debi Roy: I have written about it in length. Despite Malay keeps bitching about him, I believe that he was a great poet: a poet in the truest sense of the term. There can be no qualms about it. I have not come across many who had so much dedication for poetry. The rest of the poets I know taught at different places, worked in myriad offices, but Shakti, he gambled his life for the sake of poetry.

Debayudh: I read that he moved out for personal reasons. Once of his affairs didn’t work out and that placed him against the Roychoudhury-s. Shakti Chattopadhyay, as I believe, was eccentric and mercurial to the core. May be that’s something that defines his poetry.

Debi Roy: Very true.

Debayudh: Could you please run us through a timeline of major events that led to Shakti’s parting ways with the movement, and the various fractures within the group until the arrest of the poets when the movement ended?

Debi Roy: One of the reasons is what you said. Shakti fell for one of Malay’s relatives. Apart from that there were personal clashes between Malay and Shakti. Shakti was also offered a job. But, at the end of the day, I believe he is great poet with a timeless appeal.

Debayudh: Describe the last days of your time with Hungry generation. How was it to live with the threat of arrest and other threats that you all faced during the last phase.

Debi Roy: I was suspended for a year from my job—I was working at the head post office in Burdwan then—for being involved in the Hungryalist movement. Some custodians of Bengali literature weren’t happy with us. I was arrested and put behind bars. I was acquitted at last after a lot of storm. My friend Samir Ray arranged for my bail. Our friendship is still intact. During the trials, Gourkishore Ghosh, Jyotirmoy Dutta, and Sunil Gangopadhyay among others stood by us. By then, the famous Times magazine brought us into limelight. Almost all the major magazines and newspapers across the nation started publishing gossips and news about us. Dharamveer Bharti, Khushwant Singh, Pupul Jayakar, all of them came out in our support, collected funds for us, and moved strings to secure our freedom. Pranab Kumar Sen, who was the police commissioner of Kolkata back then, also admitted later on that arresting the Hungryalists was wrong. 

Debayudh: Let me get back to the sixties again. The time in which you took up writing was just a few years after Babasaheb Ambedkar’s death. Jogendranath Mondal was back in India and was trying to consolidate his political career. He failed though…

Debi Roy: Hasn’t Debesh Roy written a novel on him?

Debayudh: Yes, Barishal-er Jogen Mandal [Jogen Mandal of Barishal]. It got published from Dey’s. Anyway, it was that time, in the sixties, when you were forced to adopt a different name. I completely empathize with that. But weren’t you even drawn to their anti-caste ideologies? Didn’t they inspire you to fight back? What’s your take on Ambedkar?

Debi Roy: I immensely respect them. The kind of struggle they put up against this system gave voice to thousands who were silenced for centuries. But I got to know of them much later in my life. At that time, in the sixties, I was hardly familiar with their names. I was far from being exposed to their life and works. 

Debayudh: I can understand. The middle class intelligentsia of Bengal after partition has always been very hostile to identity politics. As I just told you, Jogen Mandal fought a lost battle of reinforcing caste politics in the public sphere of West Bengal. With Congress on the one hand, and the Communist Party or the Hindu Mahasabha on the other, all the mainstream political forces tried to bring the scheduled castes into their fold. This was carefully done by appropriating, if not shrouding Ambedkar from the common masses. 

Debi Roy: Very true. That’s the reason. May be that’s why we never thought so intricately about caste assertion in our times. There’s another reason. In an impoverished land like ours, livelihood becomes an important matter to take care of. As you know, I come from a very humble origin. In the sixties, at the brim of my youth, I was desperately trying to make ends meet. I began my career by working as an errand boy who delivered water and tea. I wanted to get out of the muck at the any cost. I didn’t have much time to delve into other things. Whatever leisure I had, I devoted it to literature.   

Debayudh: Yes, it calls for a bit of privilege to actually engage in activism. Those coming from well-to-do families can think about losing their job and writing, distributing pamphlets for free, buying and sending masks to the pillars of the society. Obviously, none of it is free of cost.

Debi Roy: Hahaha… and I had to face the brunt…

Debayudh: …Even the regular doze of booze, weed, hash and travelling to different places need some amount of financial affluence…

Debi Roy: All of these were gimmicks. Going to crematoriums and getting drunk… pure hoax! All of us have done that, the next generations will also do, there’s nothing wrong in that. But all these are gimmicks. These have no connection whatsoever with literature. 

Debayudh: Ginsberg once in an article that marijuana brings about an aesthetic experience that a writer requires…

Debi Roy: I don’t believe in that. Literature has no connection with the use and abuse of substances. You can write without excess. I don’t think Tagore needed any drug to write. But Sarat Chandra was completely different. Michael Madhusudan had a life of excess. It varies from person to person. It’s a matter of individual choice. Besides, it doesn’t mean that all of us have to have a similar lifestyle for belonging to the same movement. You can go to Khalasitola and have a blast together, but writing itself is a solitary exercise. 

Debayudh: As I went through a lot of anthologies on the Hungry Generation, I noticed that you have been obnoxiously ignored. Not many of your poems have been included, there’s hardly any write-up on you. Although you were the editor of the first manifesto and your address was used for official correspondence, you have been strangely sidelined in the discussions later on.

Debi Roy: All of it is because of jealousy. I achieved what most of them couldn’t. The Sahitya Academy, the ICCR took interest in my works, translated me, included my poems in their definitive anthologies. It is no wonder a group of ghettoized poets would be envious of me. They thought that I was being sold out to the establishment. I reminded Malay that he was promoted to the post of an officer from a clerk. It is the same process. But, leave it, there’s no point in resurrecting old wounds. Let the sleeping dogs lie as they are. There is no perfect job in the entire world, there’s no fun in humiliating others as well.

Debayudh: Yes, opportunism and back-biting have perennially plagued the Bengali literary establishment. I have seen poets shamelessly advertizing themselves and buttering the ones who matter to go places. 

Debi Roy: Oh yes, I have a victim of it. A friend from Germany once asked me why I have made so many enemies. He held a powerful position. He was once asked why he never recommended me. He remarked that supporting me would lead to riots.

Debayudh:  Such miserable spinelessness.

Debi Roy: Poets behave like bureaucrats these days. They’re running after publishing their pictures on mainstream dailies, inaugurating stupid programs… There’s no point in talking about them.  There was one major poet who changed his jersey and made it big. He was after my life once though couldn’t do much. I pity these people. But his wife was a genuine poet.   

Debayudh: Let’s go back in time. You were telling me about your humble origins, the immense hard work you had to put in to materialize your aspirations. In the middle of all this, how did poetry happen?

Debi Roy: There was a library near our place. I went there to while away my time or forget the pangs of hunger. I started reading, I read as much as I could. I still remember the librarian. He used to smirk and enquire whether I had no other work. There was another library near the Howrah Girls’ College. I spent hours there reading authors like Bankim Chandra. Not that I understood all of what I read but I realized that literature is my poison. I also loved music. But once literature takes over someone, his life and afterlife are perpetually destroyed. (laughs)

Debayudh: Did you face any sort of caste discrimination from the other members of the movement or other writers when you started publishing?

Debi Roy: There are things that I don’t want to recollect. So much of shit has been spewed. Shaileswar Ghosh used to think a lot about history. I was perpetually humiliated by him. Sub-altern-heaven-afterlife-soul-moksha-the four varnas- these are his truths. Some of those Hungryalists are doing the Vedas and worshipping now to make a living. Just as Jabali once told Ram, do not be blinded by deceitful Brahmins; only the dumb can pin his faith in spirits, afterlife, rituals, reconciliation, etc, even in post-modernism! Will these theories enable the lower castes and marginalized with two square meals a day? Will the roads be repaired after the elections? Proper drinking water? Will the peasants get irrigation, manure? Education for all? Light? Will the youth from ‘our homes’ get a job? Equal opportunities? Will the wheels of historical oppression come to an end? An end to discrimination? Prejudiced mentalities? Will all problems be solved if a percentage finds employed in software firms? Will the closed factories start producing again? People like me who have fought their way to privilege, do we carry out our duties? Such hullabaloo about caste! That Dalit, that OBC, that Yadav, all that discourse with names. Young progressive people laugh at it. One of them once asked me, is your ‘friend’—he was referring to Malay—from that time, a big fan of Manu? How could you tolerate him since the sixties?

Debayudh: Do you have any regrets?

Debi Roy: Once a friend told me that I made a major mistake in my life. He argued that had I passed my masters, I would have got a far better job and a lot more time to read and write. But people do make mistakes. One’s life is defined by his mistakes. There’s no point regretting them. Another mistake that I made was not to secure a medical insurance. I still haven’t been reimbursed for the heart surgery I had to undergo. This is the condition of a central government officer in an independent nation.  

Debayudh: Thank you Debida! That’s all for now. It was beautiful getting to know you.

 

Debayudh Chatterjee (b 1991) is pursuing his MPhil at the Department of English, University of Delhi. While his dissertation looks at Dalit writing as a ground of contention between caste and class ideologies, he takes active interest in the avant-garde, counterculture, and 20th century Bengali literature. Apart from being employed as a Project Fellow at the department he is affiliated to, Chatterjee is a published poet in Bengali, having three titles to his credit.